top of page

ขั้นตอน

เส้นทางปลาบินเป็นเหมือนจดหมายลูกโซ่ระดับโลก

สิ่งที่เป็นไปได้

 

1. คุณได้รับปลาบินมาหนึ่งตัว หรืออาจจะมากกว่านั้น ให้ตัดสินใจว่าคุณจะร่วมผจญภัยไปด้วยกันหรือไม่ ปลาบินที่คุณได้รับมานั้น จะมีฝาแฝดหนึ่งตัวที่ถูกส่งไปยังญี่ปุ่นแล้ว คุณเป็นหนึ่งในห่วงโซ่และมีใครสักคนจากที่ไหนสักแห่งที่คิดถึงคุณอยู่...

2. คุณไม่ได้รับปลาบิน แต่คุณอยากร่วมผจญภัยกับเรา คุณถึงกำลังอ่านเว็บไซต์นี้อยู่ คุณจะเป็นจุดเริ่มต้นของห่วงโซ่ห่วงแรก และจะต้องคิดถึงใครสักคน...

 

ไม่ว่าในกรณีใด คุณจะต้องทำดังนี้ :
คุณจะต้องพับกระดาษเป็นรูปปลาบินสองตัวเหมือนกัน โดยส่งตัวแรกไปยังประเทศญี่ปุ่นทางไปรษณีย์ เพื่อไปรวมกับปลาบินตัวอื่น ๆ ที่ส่งมาจากทั่วโลกและส่งตัวที่สองไปให้คนที่คุณคิดถึงพร้อมแนบ QR Code ที่ช่วยให้ผู้รับเข้าใจว่าทำไมเขาถึงได้รับปลาบินตัวนี้ และจะร่วมผจญภัยอย่างไร หากต้องการ

Le voyage du Poisson Volant

เส้นทางปลาบิน

หมายเหตุ การเข้าร่วมผจญภัยในเส้นทางปลาบินนี้เป็นความรับผิดชอบ ไม่มีค่าเข้าร่วมใดๆ กิจกรรมนี้ จะทำให้คุณได้ลองสวมบทบาทต่าง ๆ อย่างสนุกสนาน... :

 

  • ช่างฝีมือ : คุณจะได้เรียนรู้วิธีการผลิตกระดาษจากแผ่นพับ/ใบปลิวโฆษณาที่คุณได้รับในกล่องจดหมาย คุณจะพบว่าการทำกระดาษด้วยตัวเองไม่ใช่เรื่องยาก และทำให้รู้สึกภาคภูมิใจที่สามารถให้ชีวิตใหม่กับกระดาษที่ถูกใช้ในโลกของการโฆษณา การทำกระดาษด้วยตัวเองเป็นขั้นตอนสำคัญก่อนนำมาพับเป็นปลาบินเพื่อร่วมผจญภัย เพราะขั้นตอนดังกล่าวแสดงถึงความตั้งใจของคุณในการร่วมเดินทางครั้งนี้

 

  • ศิลปินพับกระดาษโอริกามิ : โอริกามิ เป็นคำภาษาญี่ปุ่น ประสมจาก oru, « พับ » และ kami, « กระดาษ » คำภาษาญี่ปุ่นนี้มีที่มาจากภาษาจีน pinyin zhézhi, « พับกระดาษ » ในคริสตศตวรรษที่ 18 การพับกระดาษแบบโอริกามิ เป็นที่รู้จักในโลกตะวันตกภายใต้ชื่อ กระดาษแสนสนุก (ขอบคุณข้อมูลจากวิกิพีเดีย) ทั้งนี้ปลาบินเป็นโอริกามิแบบที่พับได้ง่ายด้วย

 

  • นักวาดและนักเขียนหลากภาษา : เนื่องจากปลาบินของคุณจะถูกนำไปแขวนบนเส้นทางปลาบิน คำถามของคุณว่าด้วยฝันที่เกี่ยวกับอนาคตของโลกใบนี้จะต้องเป็นคำถามที่กระชับ เรียบเรียงอย่างดี และมีชั้นเชิงกลอน (ถ้าทำได้) และเขียนด้วยภาษาแม่ของคุณ จากนั้นคุณต้องแปลข้อความดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาสากลที่จะช่วยให้ผู้คนที่เดินทางทั่วโลกมายังเส้นทางปลาบินสามารถเข้าใจข้อความของคุณได้(คุณสามารถใช้เครื่องช่วยแปลภาษาออนไลน์ได้) จากนั้นเขียนประทับข้อความในใจลงบนปลาบินของคุณ และอาจจะประดับปลาบินด้วยรูปวาดขาวดำหรือระบายสี ขนาดไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

 

  • คนที่ตระหนักว่า คำถามนี้เป็นคำถามที่เราคงไม่ได้ถามตัวเองเมื่อ 30 ปีที่แล้วแน่ : « ทุกคนคิดว่าอนาคตจะยังเป็นไปได้ไหม ? »

 

จุดหมายปลายทางของปลาบินตัวแรกของคุณ คือ เกาะคามิโกโตะ ณ ประเทศญี่ปุ่น โดยคุณสามารถเขียนที่อยู่และติดสแตมป์ลงไปบนตัวปลาบินได้โดยตรงโดยไม่ต้องใส่ซอง บริการไปรษณีย์ทั่วไปค่อนข้างทะนุถนอมของส่งไปรษณีย์ที่มีลักษณะแตกต่างไปจากปกติ (ซึ่งพวกเราได้ลองและพบว่าทำได้จริง) หากไม่มั่นใจคุณสามารถนำปลาบินใส่ซองจดหมาย หรือหากมีหลายตัวจะใส่รวมเป็นกล่องก็ได้

 

ที่อยู่สำหรับจัดส่ง :

Vers le Mont Sanno

Toshiya Miyazaki

1374, Urakuwa-go, Shinkamigoto-cho,

Minamimatsuura-gun, Nagasaki 857-4511

Japan

ขั้นตอนต่างๆ

40.JPG

ขั้นตอนที่ 1

ทำกระดาษเอาไว้ใช้พับปลาบินโดยใช้ใบปลิวโฆษณามารีไซเคิลเป็นกระดาษทำเอง

IMG_5792.jpg

ขั้นตอนที่ 2

พับกระดาษเป็นปลาบินอย่างน้อย 2 ตัว

IMG_5797.jpg

ขั้นตอนที่ 3

เขียนคำถามว่าด้วยฝันเกี่ยวกับอนาคตของโลกใบนี้ ด้วยภาษาแม่ของคุณและภาษาอังกฤษบนปีกของปลาบิน

flying question . ile.png

ขั้นตอนที่ 4

ส่งปลาบิน 1 ตัวไปยังเกาะคามิโกโตะ และอีกตัวหนึ่งไปยังคนที่คุณคิดถึง (พร้อมลิงค์มายังเว็บไซต์นี้)

Sannou San.jpg

จากนั้น…

พบกันที่เส้นทางปลาบิน!

ติดต่อเรา

สมัครเพื่อรับข่าวสาร

ขอบคุณที่เลือกรับข่าวสารจากเรา

รูปภาพ ©Quennefer สำหรับ Les Souffleurs commandos poétiques

คำแปลภาษาไทย โดย ศุภวัฒน์ ชมชาญ ด้วยการสนับสนุนจาก สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย

bottom of page